~たばかり [ JLPT N4 ]

1. Cấu trúc

Vた  + ばかり

2. Ý Nghĩa

Vừa mới…

3. Cách Dùng

  • Dùng để diễn tả một hành động vừa mới kết thúc cách thời điểm hiện tại chưa lâu (theo cảm nhận của người nói).
  • Khoảng thời gian thực tế từ lúc sự việc xảy ra đến thời điểm hiện tại có thể dài ngắn khác nhau, nhưng nếu người nói cảm nhận khoảng thời gian đó là ngắn thì có thể dùng mẫu câu này.

4. Ví Dụ

  • 入社したばかりなのに、毎日とても忙しいです。

    Vừa mới vào công ty mà ngày nào cũng rất bận.

  • 日本に来たばかりなので、まだ日本語は全然わかりません。

    Vì vừa mới đến Nhật nên chẳng hiểu tí gì tiếng Nhật cả.

  • 起きたばかりなので、何も食べたくない。

    Vì vừa mới dậy nên chẳng muốn ăn gì hết.

※ Các điều cần chú ý

Nghĩa giống với「〜たところです」nhưng so với「〜たところです」thì thời gian của「〜たばかりです」dài hơn.

Ví dụ : Trường hợp nếu có khoảng cách về thời gian như ví dụ dưới đây mà sử dụng「〜たところです」thì câu văn sẽ trở nên không được tự nhiên.

 私は半年前に、日本に来たところなので、日本語が上手じゃありません。

 私は半年前に、日本に来たばかりなので、日本語が上手じゃありません。

  • 「Vた+ところです」:Thời điểm ngay sau khi hành động kết thúc.
  • 「Vた+ばかり」: Một khoảng thời gian ngắn sau khi kết thúc hành động.